1 00:00:01,088 --> 00:00:04,004 ♪ joacă muzică dramatică ♪ 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,051 [Varun] Mulțumesc lui Kayoko, lucrăm non-stop. 3 00:00:08,312 --> 00:00:11,054 L-am auzit pe cei fără chip înșfăcăți un alt bender aseară. 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,925 -[hoshes] -[clans de metal] 5 00:00:13,491 --> 00:00:14,318 [Zi] Rușine. 6 00:00:14,536 --> 00:00:15,537 Brigada doar te vede 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 ca muşchi, soră. 8 00:00:17,321 --> 00:00:19,323 Ce risipă. 9 00:00:19,497 --> 00:00:20,629 Nu! 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 Uki! 11 00:00:22,457 --> 00:00:23,632 Trebuie să mergem să o salvăm. 12 00:00:25,242 --> 00:00:27,636 [Pavi] Nu înțeleg Anomalia. 13 00:00:27,810 --> 00:00:29,681 Îi doare pe alții, dar... 14 00:00:30,204 --> 00:00:33,207 ne arată amintiri al mamei și tatălui nostru. 15 00:00:33,685 --> 00:00:36,210 Trebuie să aflăm ce ni s-a întâmplat. 16 00:00:40,127 --> 00:00:43,260 -[sușnet de vânt] -[Tunetul se prăbușește] 17 00:00:43,434 --> 00:00:44,783 [zgomote de sudare] 18 00:00:46,046 --> 00:00:49,310 [Kayoko] Nici un semn de chiar un singur trimis Haven. 19 00:00:49,484 --> 00:00:50,528 Au trecut săptămâni! 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 O călătorie prin Țările Aspre 21 00:00:52,269 --> 00:00:53,401 nu este niciodată ușor. 22 00:00:53,749 --> 00:00:54,880 În orice minut, vom auzi trâmbițe 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,230 pentru sosirea lor. 24 00:00:56,491 --> 00:00:57,361 [chicoti] 25 00:00:57,622 --> 00:00:58,841 Totodată optimist. 26 00:00:59,015 --> 00:01:01,626 Sau prostul. Timpul va spune. 27 00:01:02,888 --> 00:01:04,760 [oftă] Și dacă te înșeli, 28 00:01:05,021 --> 00:01:06,718 ce se va întâmpla cu casa noastră? 29 00:01:06,979 --> 00:01:09,504 Nu trebuie să răspundem acea întrebare încă. 30 00:01:09,678 --> 00:01:13,421 ♪ muzică dramatică tensionată ♪ 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,640 ♪ muzica se oprește ♪ 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,818 -♪ se joacă muzica cu tema dramatică ♪ -[narator] Foc. 33 00:01:20,341 --> 00:01:21,429 -Aer. -[hoshes] 34 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Apă. 35 00:01:23,605 --> 00:01:24,606 Pământ. 36 00:01:25,650 --> 00:01:29,828 Cu mult timp în urmă, Avatarul, stăpân pe toate cele patru elemente, 37 00:01:30,002 --> 00:01:32,179 a produs Cataclismul. 38 00:01:32,353 --> 00:01:33,832 Din devastare, 39 00:01:34,006 --> 00:01:36,792 lumea a construit Cele șapte paradisuri. 40 00:01:36,966 --> 00:01:38,881 Acum, Avatarul a revenit, 41 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 dar pentru prima dată, sunt două. 42 00:01:42,450 --> 00:01:44,321 Majoritatea se tem că vor distruge lumea din nou, 43 00:01:44,843 --> 00:01:47,933 dar cred il vor salva. 44 00:01:50,110 --> 00:01:52,199 ♪ cântă muzică tensionată ♪ 45 00:01:55,376 --> 00:01:57,595 ♪ cântă muzică liniștită ♪ 46 00:01:57,769 --> 00:01:58,814 Hmm? 47 00:02:00,163 --> 00:02:01,382 De ce nu funcționează? 48 00:02:01,643 --> 00:02:04,689 Meditația nu poate fi grăbită. 49 00:02:04,863 --> 00:02:06,038 [suflă zmeura] 50 00:02:06,996 --> 00:02:09,564 Cum anume ne va face asta avatare mai puternice? 51 00:02:09,738 --> 00:02:11,261 A fi Avatar nu este numai 52 00:02:11,522 --> 00:02:13,437 despre a fi un mare îndoit, Nisha. 53 00:02:15,222 --> 00:02:18,094 Avatarul este puntea între lumea noastră 54 00:02:18,355 --> 00:02:19,748 și lumea spiritelor. 55 00:02:20,009 --> 00:02:22,707 Centrarea nucleului tău spiritual este o parte importantă 56 00:02:22,881 --> 00:02:24,144 a pregătirii dumneavoastră. 57 00:02:27,408 --> 00:02:29,149 Trebuie să-ți limpezești mintea. 58 00:02:30,150 --> 00:02:31,542 Respiră adânc. 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,892 [adulmecă] 60 00:02:34,066 --> 00:02:35,242 -[ strănută] -♪ muzica se oprește ♪ 61 00:02:35,416 --> 00:02:39,028 -[foșnet de fân] -[râzând] 62 00:02:39,202 --> 00:02:41,683 Fân uscat?! Nemesisul meu nasului! 63 00:02:42,379 --> 00:02:44,425 [geme] Dacă nu iei asta serios, 64 00:02:44,599 --> 00:02:46,644 nu te vei întări niciodată abilitățile tale de avatar 65 00:02:46,818 --> 00:02:49,473 și deblochează amintirile tu cauti! 66 00:02:49,647 --> 00:02:50,779 Meh. 67 00:02:51,345 --> 00:02:52,911 Ooh! Plan nou! 68 00:02:53,085 --> 00:02:54,826 o să primesc nişte castroane cântătoare 69 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 de la Shilpa! 70 00:02:56,393 --> 00:02:57,264 Asta te va ajuta să te concentrezi! 71 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 Bun! Mi-e foame! 72 00:02:59,570 --> 00:03:02,094 Uh... Nu genul ăsta de bol. 73 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 [stranuta] 74 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 Vrei să construiești un fort? 75 00:03:07,012 --> 00:03:09,450 Am putea face Infernul falnic al lui Ruhi 76 00:03:09,711 --> 00:03:10,755 de vânt și nisip! 77 00:03:10,929 --> 00:03:12,757 Sau Cetatea de noroi a lui Geet! 78 00:03:12,931 --> 00:03:15,325 Acele amintiri sunt undeva în capul nostru. 79 00:03:15,499 --> 00:03:18,633 [geme] Am încercat deja totul! 80 00:03:18,807 --> 00:03:20,243 Acum, despre această fortăreață de noroi. 81 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 m-am gandit... 82 00:03:21,853 --> 00:03:24,116 e un lucru nu am incercat: 83 00:03:24,291 --> 00:03:26,118 conectarea cu Anomalia din nou. 84 00:03:26,380 --> 00:03:27,685 [râde] 85 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Sigur! Haideți să ne șovăim pentru distracție. 86 00:03:30,906 --> 00:03:32,342 Super idee! 87 00:03:32,690 --> 00:03:35,040 Cred că ai stat în picioare pe capul tău prea lung. 88 00:03:35,215 --> 00:03:37,782 I-am supraviețuit! De două ori! 89 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 Mai sunt o grămadă de cristale de anomalie 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,090 la spital. 91 00:03:41,482 --> 00:03:43,919 Dacă atingem unul, poate ne vedem părinții! 92 00:03:44,093 --> 00:03:45,399 Mmm... 93 00:03:45,660 --> 00:03:47,618 Există șanse să reușim pentru a afla mai multe 94 00:03:47,792 --> 00:03:49,011 despre anomalie, 95 00:03:49,272 --> 00:03:51,361 fă niște chestii eroice cu Avatar. 96 00:03:51,535 --> 00:03:53,798 Îmi plac chestiile eroice cu Avatar. 97 00:03:53,972 --> 00:03:55,583 -Mm-mm. -[oftă] 98 00:03:56,758 --> 00:03:58,934 [fredonand o melodie] 99 00:04:00,588 --> 00:04:03,025 -[hipte, gemete] -[castroane care rezonează] 100 00:04:03,286 --> 00:04:05,636 Oh, așa cântă ei. 101 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 Haide, Jae, mergem la vanatoare de anomalii! 102 00:04:08,291 --> 00:04:11,729 Ai spus că avem nevoie de un nou plan, deci asta e chiar vina ta! 103 00:04:11,903 --> 00:04:12,817 [ mormăie] 104 00:04:13,470 --> 00:04:15,646 -♪ se joacă muzică dramatică ♪ -[vârtejul vântului] 105 00:04:25,265 --> 00:04:26,570 -[hoshes] -[mormăie] 106 00:04:30,487 --> 00:04:33,273 Pavi, nu știu despre asta. 107 00:04:34,578 --> 00:04:36,798 [bâzâie] 108 00:04:38,756 --> 00:04:40,889 -[Jae] Pavi! Stop! -[whooș strângător de aer] 109 00:04:41,063 --> 00:04:42,456 [tipete] 110 00:04:42,630 --> 00:04:43,805 [țipând] 111 00:04:43,979 --> 00:04:46,329 -[Pavi geme] -[ ciocănit cioburi] 112 00:04:46,503 --> 00:04:48,375 [oftat de uşurare] Bine. 113 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 Să facem cu toții un mare pas înapoi 114 00:04:50,681 --> 00:04:52,422 din înfricoșător cristale periculoase. 115 00:04:52,596 --> 00:04:54,816 Ce a fost? Ce ai văzut? 116 00:04:54,990 --> 00:04:56,513 A fost atât de rapid. 117 00:04:56,687 --> 00:04:58,254 -Dar am simtit... -♪ sună muzică sumbră ♪ 118 00:04:58,428 --> 00:04:59,647 ... rupt? 119 00:05:01,475 --> 00:05:03,999 [urlă vântul] 120 00:05:04,913 --> 00:05:08,438 Asta este cu siguranță nu la cod. 121 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [adulmecă] 122 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 Simți asta? 123 00:05:14,966 --> 00:05:17,447 Înțelegem, îți place pământul. 124 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 Da, este prietenul meu de pretutindeni! 125 00:05:20,058 --> 00:05:21,190 Dar asta este diferit. 126 00:05:21,364 --> 00:05:22,191 Hmm... 127 00:05:22,365 --> 00:05:23,584 Nu simt nimic. 128 00:05:23,845 --> 00:05:25,412 O sectă rară de mândri pământului 129 00:05:25,586 --> 00:05:27,544 poate simți lucrurile sub pământ. 130 00:05:27,718 --> 00:05:29,633 Ce simti? 131 00:05:29,807 --> 00:05:33,202 E ceva puternic... 132 00:05:33,942 --> 00:05:34,812 sub noi. 133 00:05:35,117 --> 00:05:36,814 ♪ cântă muzică misterioasă ♪ 134 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Ești gata? 135 00:05:39,382 --> 00:05:40,644 -[amândoi mormăie] -Stai. ce... 136 00:05:40,818 --> 00:05:41,732 Așteptați, așteptați, așteptați! 137 00:05:42,254 --> 00:05:43,473 [ofta] 138 00:05:43,952 --> 00:05:46,171 Uh... Bine, ce este mai rău: 139 00:05:46,433 --> 00:05:48,478 Lăsând Avatarurile în subteran 140 00:05:48,652 --> 00:05:51,133 sau urmând Avatarurile în subteran? 141 00:05:51,829 --> 00:05:54,397 [oftă] Karthik o să mă îngroape subteran. 142 00:05:55,311 --> 00:05:57,313 - Așteaptă! -[hoshes] 143 00:06:00,360 --> 00:06:03,667 [Pavi] Și aici am crezut că știu fiecare bolovan și pietricele 144 00:06:03,841 --> 00:06:04,886 în Ellora. 145 00:06:05,060 --> 00:06:09,020 ♪ se aude muzică de rău augur ♪ 146 00:06:09,194 --> 00:06:11,414 [Jae] Nu cred a fost cineva aici 147 00:06:11,588 --> 00:06:13,460 de foarte mult timp. 148 00:06:13,634 --> 00:06:16,811 Greşit. Anomalia a fost aici. 149 00:06:21,424 --> 00:06:22,599 [ușa scârțâie] 150 00:06:23,470 --> 00:06:26,908 -[Jae] Este înfiorător. -[Pavi] Ce este locul ăsta? 151 00:06:27,082 --> 00:06:28,866 [Nisha] Nu știu, dar trebuie să fie 152 00:06:29,127 --> 00:06:29,998 din Lumea Veche. 153 00:06:30,477 --> 00:06:31,869 Ce caută sub Ellora? 154 00:06:32,043 --> 00:06:35,786 [Jae batjocorește] Nu mi-e frică. Nu, nici măcar un pic. 155 00:06:35,960 --> 00:06:38,615 Ai simțit toate astea cu degetele de la picioare?! 156 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 Presupun că nu știu propria mea putere? 157 00:06:40,443 --> 00:06:41,705 -[clicuri] -[torcând] 158 00:06:41,879 --> 00:06:42,880 [toate țipăi] 159 00:06:44,708 --> 00:06:46,841 -O, salut! -Nu te pot vedea. 160 00:06:47,015 --> 00:06:48,190 Este doar politicos! 161 00:06:48,364 --> 00:06:50,322 Uau, un „mutător” din Lumea Veche! 162 00:06:50,497 --> 00:06:54,370 [Pavi] Lumea Veche arată atât de ciudat. 163 00:06:58,026 --> 00:07:00,855 Trebuie să-i spunem lui Karthik despre acest loc! 164 00:07:01,116 --> 00:07:03,074 Descoperire uriașă a tehnologiei Lumii Vechi. 165 00:07:03,335 --> 00:07:06,295 Oh, acesta este Formularul 17-4 sau 17-8? 166 00:07:06,469 --> 00:07:09,298 ♪ muzică lentă, maiestuoasă ♪ 167 00:07:09,472 --> 00:07:11,431 Avatar Korra? 168 00:07:11,909 --> 00:07:13,781 [Pavi] Ea nu pare înfricoșătoare. 169 00:07:16,000 --> 00:07:17,393 Ai văzut asta?! 170 00:07:17,741 --> 00:07:19,613 Ce înseamnă Avatar Korra au de-a face cu acest loc? 171 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Întoarce-te și spune-ne ce sa faci! Haide! 172 00:07:22,442 --> 00:07:24,139 Oh! Mai multe cristale! 173 00:07:24,313 --> 00:07:25,575 [ofta] 174 00:07:26,620 --> 00:07:27,969 S-a terminat excursia! 175 00:07:28,230 --> 00:07:30,275 Să ridicăm capul sus la niște castroane minunate cântătoare, 176 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 o meditație liniștită plăcută, 177 00:07:32,626 --> 00:07:34,018 -si... -[scârțâit, bufnituri] 178 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 ...și le aveți pe amândoi fugi din nou. 179 00:07:36,281 --> 00:07:37,457 Mare. 180 00:07:37,718 --> 00:07:40,111 ♪ muzică misterioasă, tensionată joacă ♪ 181 00:07:45,552 --> 00:07:47,162 Pavi, uită-te la asta! 182 00:07:49,469 --> 00:07:52,254 [Pavi] Ooh. Uită-te la brațele alea. 183 00:07:55,300 --> 00:07:56,476 Hei. 184 00:07:56,650 --> 00:07:58,129 Acesta este Aang! 185 00:07:58,390 --> 00:08:00,262 Și mai este Kyoshi, 186 00:08:00,523 --> 00:08:02,438 și cred că acesta este Kuruk. 187 00:08:03,439 --> 00:08:05,572 Lumea folosită să-i iubesc pe Avataruri. 188 00:08:05,746 --> 00:08:08,183 Cum a trecut de la a fi adorată 189 00:08:08,357 --> 00:08:10,315 la distrugerea umanității? 190 00:08:10,794 --> 00:08:12,970 [gâfâind] 191 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 huh? 192 00:08:15,451 --> 00:08:18,019 În mod șocant, asta arată până la cod. 193 00:08:18,193 --> 00:08:19,499 [Yelps] Bine. 194 00:08:19,673 --> 00:08:21,849 -Noua fobie deblocată! -[amândoi râd] 195 00:08:22,023 --> 00:08:23,285 Ia asta de pe mine! 196 00:08:23,546 --> 00:08:24,547 [râsete] 197 00:08:24,721 --> 00:08:26,331 -[Jae mormăie] -[trumuri] 198 00:08:26,506 --> 00:08:27,724 [Nisha continuă să râdă] 199 00:08:27,898 --> 00:08:29,813 [Pavi] Auzi asta? 200 00:08:30,074 --> 00:08:33,251 Împărțind căștile este foarte neigienic! 201 00:08:35,645 --> 00:08:36,864 Pavi? 202 00:08:38,735 --> 00:08:40,171 [mormai] 203 00:08:40,345 --> 00:08:41,042 Pavi? 204 00:08:41,216 --> 00:08:42,478 Nisha? 205 00:08:42,652 --> 00:08:44,828 Noi-nu vrem să ne pierdem aici jos! 206 00:08:45,176 --> 00:08:47,004 [ruit] 207 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 nu vreau să te pierzi aici jos. 208 00:08:50,704 --> 00:08:51,705 [gafâie] 209 00:08:51,879 --> 00:08:52,967 Cine e acolo?! 210 00:08:53,576 --> 00:08:56,231 [mormăi, pantaloni] 211 00:08:58,320 --> 00:08:59,277 [gâfâind] 212 00:08:59,539 --> 00:09:00,844 ♪ înțepătură muzicală tensionată ♪ 213 00:09:01,018 --> 00:09:03,238 [palavrie indistinta] 214 00:09:09,723 --> 00:09:11,681 [țipăt înăbușit] 215 00:09:12,290 --> 00:09:13,901 [mormăi, pantaloni] 216 00:09:14,597 --> 00:09:15,555 Uki?! 217 00:09:15,729 --> 00:09:18,340 ♪ stingher muzical dramatic ♪ 218 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 [Jae gâfâind] 219 00:09:26,522 --> 00:09:27,958 Ce faci aici? 220 00:09:28,132 --> 00:09:29,786 Povestea lungă, copii mici. Îți spun mai târziu. 221 00:09:29,960 --> 00:09:31,745 Haide, hai să te ducem acasă unde iti apartine. 222 00:09:32,006 --> 00:09:34,138 Jae, chiar tu nu ar trebui să fie aici. 223 00:09:34,312 --> 00:09:37,272 Nici tu nu ar trebui, așa că te scoatem! 224 00:09:37,446 --> 00:09:39,579 Vom lupta cu toți cei fără chip daca trebuie! 225 00:09:39,753 --> 00:09:43,234 Oh, dragă cap de aer. Nu asta am vrut să spun. 226 00:09:43,408 --> 00:09:44,932 Euvreausă fiu aici. 227 00:09:45,106 --> 00:09:46,586 Ce vrei sa spui? 228 00:09:46,760 --> 00:09:49,501 Ai fost bandit-spălat pe creier! 229 00:09:50,024 --> 00:09:53,941 Jae, nu te-am vrut sa afli asa. 230 00:09:54,637 --> 00:09:55,856 [ofta] 231 00:09:56,030 --> 00:09:57,466 Nu am fost luat. 232 00:09:57,727 --> 00:09:58,989 Sunt cu cei fără chip. 233 00:09:59,163 --> 00:10:00,774 ♪ stingher muzical dramatic ♪ 234 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 [Găiește scâncete de frică] 235 00:10:05,909 --> 00:10:08,956 ♪ sună o muzică ciudată ♪ 236 00:10:16,180 --> 00:10:18,443 [mormăie, expiră] 237 00:10:21,272 --> 00:10:24,058 Amintește-ți cum ne-am furișat în cămară cu Daemin? 238 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 [apa se învârte] 239 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 [trosnet de gheață] 240 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 [bucăituri] 241 00:10:37,767 --> 00:10:40,291 [miauna] 242 00:10:40,465 --> 00:10:43,207 Dacă ești atât de speriat, doar asteapta aici! 243 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 [Ia scâncete] 244 00:10:46,036 --> 00:10:48,212 ♪ cântă muzică misterioasă ♪ 245 00:10:56,264 --> 00:10:57,526 [mormai] 246 00:10:57,787 --> 00:10:58,614 [expiră] 247 00:11:00,007 --> 00:11:02,705 [burbling] 248 00:11:03,967 --> 00:11:05,229 Te-am găsit! 249 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 [energie trosnitoare] 250 00:11:12,846 --> 00:11:16,197 Te rog, arată-mi mama și tata. 251 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 [energie trosnitoare] 252 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 huh? [gafâie] 253 00:11:22,725 --> 00:11:24,553 Ce tocmai sa întâmplat? 254 00:11:27,425 --> 00:11:28,557 Unde sunt? 255 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 Cândsunt? 256 00:11:33,170 --> 00:11:34,432 ♪ muzică maiestuoasă ♪ 257 00:11:34,606 --> 00:11:36,217 Avatar Korra? 258 00:11:38,306 --> 00:11:39,350 [hipte] 259 00:11:43,790 --> 00:11:45,139 Vai! 260 00:11:47,445 --> 00:11:49,491 -[gafâie] -[energie trosnitoare] 261 00:11:50,971 --> 00:11:51,972 Pavi! 262 00:11:53,713 --> 00:11:54,801 [mormai] 263 00:11:56,019 --> 00:11:57,673 -[hipte] -[Screeth cauciucuri] 264 00:11:58,892 --> 00:12:00,154 [hipte] 265 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 Nisha! Unde s-a dus Korra? 266 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 L-ai văzut pe Avatar Korra?! 267 00:12:05,420 --> 00:12:07,291 Așteaptă! Pavi! Nu poți pur și simplu să pleci... 268 00:12:07,465 --> 00:12:09,511 -[gafâie] -[turajul motorului] 269 00:12:14,211 --> 00:12:15,560 Korra? 270 00:12:15,735 --> 00:12:18,520 ♪ muzică dramatică tensionată ♪ 271 00:12:18,694 --> 00:12:19,564 [mormai] 272 00:12:19,826 --> 00:12:20,696 [gafâie] 273 00:12:20,870 --> 00:12:23,046 [metal scârțâit] 274 00:12:23,220 --> 00:12:25,005 [strigă] 275 00:12:33,274 --> 00:12:34,536 [Pavi] Este asta... 276 00:12:34,710 --> 00:12:36,320 Cataclismul? 277 00:12:36,799 --> 00:12:39,628 Asta nu a fost doar amintirea lui Korra. 278 00:12:39,889 --> 00:12:41,021 Este al nostru. 279 00:12:41,456 --> 00:12:44,546 Suntem conectați cu ea pentru că noi suntem ea. 280 00:12:44,720 --> 00:12:46,243 Deci tot ce a făcut... 281 00:12:46,417 --> 00:12:48,985 A fost alegerea ei. Nu al nostru. 282 00:12:49,246 --> 00:12:52,119 Nu semănăm cu ea, nu? 283 00:12:52,902 --> 00:12:56,863 ♪ muzica se intensifică ♪ 284 00:12:59,387 --> 00:13:00,823 [amândoi țipă] 285 00:13:06,220 --> 00:13:08,918 -[gâfâind] -[energie trosnitoare] 286 00:13:10,354 --> 00:13:12,704 -[miauna] -[mormăie] 287 00:13:13,401 --> 00:13:14,576 [geme] 288 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 La ce te gândeai? 289 00:13:16,404 --> 00:13:19,146 Noiabiaam supraviețuit Anomalia data trecută, 290 00:13:19,407 --> 00:13:21,757 și tu doar sari înăuntru fara mine?! 291 00:13:22,714 --> 00:13:24,760 Nu te pot pierde nici pe tine! 292 00:13:25,500 --> 00:13:26,980 eu doar... 293 00:13:27,154 --> 00:13:29,634 a vrut să-i văd pe mama și pe tata atât de rău. 294 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 -[zodând] -Hmm? 295 00:13:33,116 --> 00:13:34,422 Jae? 296 00:13:36,337 --> 00:13:38,818 [energie trosnitoare] 297 00:13:42,691 --> 00:13:45,128 Deci tocmai ți-ai părăsit prietenii, 298 00:13:45,737 --> 00:13:48,175 familia ta, fara sa imi iau ramas bun? 299 00:13:48,436 --> 00:13:51,918 [oftă] Cum aș putea să-ți spun, sau oricine? 300 00:13:52,527 --> 00:13:55,095 Aș fi un paria, și familia mea la fel. 301 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 De aceea cei fără chip a pus la cale o răpire falsă pentru mine. 302 00:13:58,620 --> 00:14:01,188 Deci acum jefuiești? Raid? 303 00:14:01,362 --> 00:14:04,147 Dormi într-un loc insalubre mediu? 304 00:14:04,321 --> 00:14:05,322 De ce?! 305 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 vreau libertate. 306 00:14:07,455 --> 00:14:09,979 Nu am avut niciodată de ales la aderarea la Brigăzi. 307 00:14:10,153 --> 00:14:12,416 Dar este o onoare pentru a o servi pe Ellora! 308 00:14:12,939 --> 00:14:14,636 De când eram copil, 309 00:14:14,810 --> 00:14:17,769 Mi-am dorit să fiu fermier sau un păstor camodillo. 310 00:14:18,292 --> 00:14:21,164 iubesc animalele, și fac lucrurile să crească. 311 00:14:21,338 --> 00:14:24,559 Apoi, când aveam zece ani, Am aprins scaunul tatălui meu. 312 00:14:25,038 --> 00:14:27,344 Și toate acele alegeri au fost smulse. 313 00:14:27,518 --> 00:14:31,958 De atunci am fost un bender pentru Brigada, nimic altceva. 314 00:14:32,132 --> 00:14:33,481 [Jae] Nu este adevărat. 315 00:14:33,655 --> 00:14:35,004 Fiind în brigadă, 316 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 ajungi să faci parte de ceva mai mult 317 00:14:37,050 --> 00:14:38,399 decât doar pe tine însuți. 318 00:14:38,573 --> 00:14:39,879 Întotdeauna mi-am dorit să ajut. 319 00:14:40,140 --> 00:14:41,706 [râde] 320 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Nu toți suntem ca tine, Jae. 321 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 Unii dintre noi suntem doar... 322 00:14:46,059 --> 00:14:46,929 umană. 323 00:14:47,190 --> 00:14:48,888 ♪ joacă muzică dramatică ♪ 324 00:14:50,541 --> 00:14:52,717 Și unii oameni sunt doar hoti. 325 00:14:52,892 --> 00:14:55,982 Dacă ai întâlnit-o pe regina fără chip, ai intelege! 326 00:14:56,156 --> 00:14:58,114 -[gaf surprins] -Vii acasă cu mine. 327 00:14:58,288 --> 00:15:01,944 [mormai] Doar du-te, pleacă de aici! 328 00:15:02,553 --> 00:15:04,120 Nu fără tine! 329 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 ♪ înțepătură muzicală tensionată ♪ 330 00:15:06,557 --> 00:15:08,951 ♪ se aude muzică de rău augur ♪ 331 00:15:14,348 --> 00:15:16,611 [palavrie indistinta] 332 00:15:17,786 --> 00:15:20,049 -[Pavi geme] -[șoptește] Ești bine? 333 00:15:21,268 --> 00:15:22,704 Oh! Uki? 334 00:15:22,965 --> 00:15:24,271 Popilor tăi le este dor de tine. 335 00:15:24,445 --> 00:15:26,621 Mi-ai cunoscut familia? 336 00:15:26,795 --> 00:15:28,710 E morocănos, dar amuzant. 337 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 I-am promis că te voi găsi. 338 00:15:30,625 --> 00:15:32,061 Am căutat peste tot, 339 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 dar ai fost afară furând camodillos 340 00:15:34,150 --> 00:15:35,412 cu noua ta echipă! 341 00:15:35,586 --> 00:15:37,153 Echipa ta de crimă! 342 00:15:37,327 --> 00:15:38,372 [Kosal] Crimă? 343 00:15:38,763 --> 00:15:42,550 Luăm ce ne trebuie, nici mai mult, nici mai puțin. 344 00:15:42,724 --> 00:15:45,770 -♪ cântă muzică tensionată ♪ -[apa se învârte] 345 00:15:46,728 --> 00:15:47,816 [mârâie] 346 00:15:55,519 --> 00:15:56,999 -[mormăie] -Ușor, Kosal! 347 00:15:57,173 --> 00:15:58,131 Nu sunt o amenințare! 348 00:15:58,305 --> 00:15:59,654 Regina fără chip... 349 00:16:00,698 --> 00:16:02,396 Voi trei din nou. 350 00:16:02,657 --> 00:16:04,050 Interesant. 351 00:16:04,224 --> 00:16:05,790 Lasă fetele să plece. 352 00:16:06,269 --> 00:16:08,445 Copii care servesc in Brigada acum? 353 00:16:08,706 --> 00:16:12,014 Ce va forța Ellora îndoitorii lui să facă în continuare? 354 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 Cel puțin noi, Elloranii au un simt 355 00:16:13,885 --> 00:16:15,191 de datorie si onoare. 356 00:16:15,887 --> 00:16:19,587 Trăim liber de tine birocrație și vederi înguste. 357 00:16:19,848 --> 00:16:21,458 [Pavi] Dar ai rănit oamenii. 358 00:16:21,632 --> 00:16:22,764 [râsete] 359 00:16:25,332 --> 00:16:26,811 Lumea nu este ca alb-negru 360 00:16:26,986 --> 00:16:28,944 așa cum ai fost învățat, micuțul. 361 00:16:32,469 --> 00:16:34,950 Ah, un set de mamă. 362 00:16:36,212 --> 00:16:38,910 Mamele au o singură bucată făcute pentru ei înșiși, 363 00:16:39,085 --> 00:16:40,303 celălalt pentru fiica lor. 364 00:16:40,477 --> 00:16:42,349 Deci sunt mereu împreună... 365 00:16:42,523 --> 00:16:43,741 [făcăra șuie] 366 00:16:44,003 --> 00:16:45,221 ...chiar si departe unul de altul. 367 00:16:45,395 --> 00:16:47,702 -[sunet strălucitor] -[Nisha] Ce este asta? 368 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 [Zi] Acesta este sigilul a artistului care l-a realizat; 369 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 o semnătură unică. 370 00:16:52,359 --> 00:16:53,403 De unde știi asta? 371 00:16:53,577 --> 00:16:54,796 M-am despărțit 372 00:16:54,970 --> 00:16:57,712 multe broșe din brățările lor. 373 00:16:58,365 --> 00:17:00,323 -♪ se aude muzică plină de tensiune ♪ -[Jae] Nu! 374 00:17:00,497 --> 00:17:03,022 Adu-o înapoi! Hei! Nu! Stop! 375 00:17:03,196 --> 00:17:05,154 [Jae mormăie, mormăie] 376 00:17:05,720 --> 00:17:08,418 Fetele? Ele pot fi reeducate. 377 00:17:08,592 --> 00:17:10,812 Dar tu? Ești un bot de brigadă 378 00:17:11,073 --> 00:17:12,901 -prin și prin. -[shochete] 379 00:17:13,075 --> 00:17:13,858 [gafâie] 380 00:17:14,033 --> 00:17:15,164 Nu poți pleca 381 00:17:15,425 --> 00:17:16,818 cunoscându-ne ascunzătoarea. 382 00:17:16,992 --> 00:17:19,038 [chiorăit] 383 00:17:22,519 --> 00:17:24,217 -Ce se întâmplă? -Ce se întâmplă? 384 00:17:24,391 --> 00:17:25,348 [tipete] 385 00:17:25,522 --> 00:17:27,568 -[hoshes] -[țipând] 386 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 ♪ muzică amenințătoare ♪ 387 00:17:30,919 --> 00:17:32,921 Spiritul demon este real?! 388 00:17:35,837 --> 00:17:37,012 Întoarceți-vă, toată lumea! 389 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 -Fugi! -[țipând] 390 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 [energie trosnitoare] 391 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 [zapping] 392 00:17:45,760 --> 00:17:47,066 [țipând] 393 00:17:53,942 --> 00:17:56,597 [toți gâfâind] 394 00:17:56,771 --> 00:17:57,902 [gafâie] 395 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 Uki, nu mă obliga să fac asta. 396 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 -[vârâit și gâlgâit] -[gafâie] 397 00:18:09,914 --> 00:18:11,220 Vino cu mine! 398 00:18:11,742 --> 00:18:13,483 -[răușit] -[oamenii țipând] 399 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 Uite, mai e un tunel. 400 00:18:18,575 --> 00:18:21,274 Nu te vor găsi, crede-mă. 401 00:18:25,452 --> 00:18:27,193 Spune-i bunicului meu ți-ai ținut promisiunea 402 00:18:27,454 --> 00:18:28,237 și că sunt bine. 403 00:18:28,411 --> 00:18:29,804 Oh, stai! 404 00:18:29,978 --> 00:18:31,762 Te rog spune-mi ca stii acest cântec! 405 00:18:31,936 --> 00:18:34,069 [ cântă melodie blândă pe kalimba] 406 00:18:36,593 --> 00:18:38,726 Oh, da. Asta se numește „Întoarce-te la Mine”. 407 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 Oamenii o cântă tot timpul în periferia estică. 408 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 Mulțumesc, Uki! 409 00:18:43,209 --> 00:18:44,949 te iert pentru căile tale de bandit! 410 00:18:45,124 --> 00:18:45,863 Eu nu. 411 00:18:46,125 --> 00:18:47,300 [toarce] 412 00:18:47,474 --> 00:18:49,215 Încă poți veni acasă. 413 00:18:49,998 --> 00:18:52,392 Știi ce am făcut mereu Admirat pentru tine, Jae? 414 00:18:53,001 --> 00:18:56,178 Ești un mare moale căruia îi place să protejeze oamenii. 415 00:18:56,352 --> 00:18:58,398 Ești în Brigada. 416 00:18:58,659 --> 00:18:59,616 Eu nu. 417 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 Nu mai încerca să mă găsești. 418 00:19:02,532 --> 00:19:05,318 ♪ sună muzică sumbră ♪ 419 00:19:09,626 --> 00:19:11,237 [râde] Și nu aduceți copii 420 00:19:11,411 --> 00:19:13,717 la un bârlog subteran al bandiților, prostule! 421 00:19:18,287 --> 00:19:19,897 [gâfâind] 422 00:19:20,071 --> 00:19:22,335 ♪ cântă muzică tensionată ♪ 423 00:19:23,074 --> 00:19:24,380 [gâfâind] 424 00:19:24,554 --> 00:19:27,688 Nu pleci nicăieri! [mormai] 425 00:19:27,862 --> 00:19:28,950 [amândoi țipâie] 426 00:19:33,824 --> 00:19:35,174 -[hipte] -[mormăie] 427 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 [gemet dureros] 428 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 [mârâind] 429 00:19:50,319 --> 00:19:51,842 [mârâind] 430 00:19:52,103 --> 00:19:55,629 Huh, fetița slăbită e plină de surprize. 431 00:19:56,020 --> 00:19:58,675 Ha! Regina fără chip! 432 00:19:58,849 --> 00:20:00,329 Acesta este uriaș! 433 00:20:00,503 --> 00:20:02,940 În numele Ellorei, te arestez. 434 00:20:03,114 --> 00:20:06,988 [ton sarcastic] Oh! Tremur în cizme. 435 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 -[whooș strângător de aer] -[bucăituri] 436 00:20:09,904 --> 00:20:10,818 huh? 437 00:20:11,210 --> 00:20:14,082 ♪ cântă muzică contemplativă ♪ 438 00:20:14,256 --> 00:20:18,652 [Zi mormăind furios] 439 00:20:21,568 --> 00:20:22,525 Jae! 440 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Amintește-ți când m-ai urmărit aici 441 00:20:24,614 --> 00:20:26,312 și ți-am salvat fundul? 442 00:20:26,486 --> 00:20:28,052 Eram atât de tineri pe atunci. 443 00:20:28,227 --> 00:20:29,576 Hai să ajungem acasă. 444 00:20:31,926 --> 00:20:35,016 ♪ cântă muzică gânditoare ♪ 445 00:20:39,673 --> 00:20:42,284 Deci tot ce au spus despre ea era adevărat. 446 00:20:42,458 --> 00:20:43,851 [Pavi mormăie] 447 00:20:44,112 --> 00:20:47,637 Pavi, ce am văzut... 448 00:20:48,159 --> 00:20:50,292 Ai avut dreptate despre anomalie. 449 00:20:50,466 --> 00:20:54,383 Dacă este conectat la Korra, Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 450 00:20:54,905 --> 00:20:58,866 [oftă] Bine, este timpul să punem chestia asta cu Anomalia în spatele nostru. 451 00:20:59,040 --> 00:21:00,824 Să facem acea Cetate de Noroi! 452 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 Ooh, sau am putea fura Mustața falsă a lui Hamka. 453 00:21:03,479 --> 00:21:04,698 ♪ cântă muzică misterioasă ♪ 454 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 Nu trebuie să fim zapați 455 00:21:06,265 --> 00:21:08,049 acum că avem acest sigiliu! 456 00:21:08,223 --> 00:21:10,269 Uki chiar s-a restrâns căutarea noastră: 457 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 periferia estică! 458 00:21:12,401 --> 00:21:15,186 Abia am scăpat de cei fără chip șiAnomalia, 459 00:21:15,361 --> 00:21:18,146 și vrei să riști să ne pui pe noi iar in pericol?! 460 00:21:18,320 --> 00:21:21,584 Nu vrei să știi ce s-a întâmplat cu mama și cu tata? 461 00:21:21,758 --> 00:21:23,804 Trebuie să fac asta. 462 00:21:24,544 --> 00:21:28,461 ♪ cântă muzică energică tensionată ♪ 463 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 [urlă vântul] 464 00:21:32,682 --> 00:21:34,380 [zooming] 465 00:21:43,606 --> 00:21:46,783 Sunt șocat pe voi, istorici de New Ba Sing Se 466 00:21:46,957 --> 00:21:49,656 a părăsit paradisul tău prăbușit să se alăture acestui partid. 467 00:21:49,830 --> 00:21:51,310 -[bizoni de aer mormăie] -Și un băiat cu gearhead 468 00:21:51,484 --> 00:21:54,095 cum poti fi tu de nicăieri în afară de Akasha. 469 00:21:54,269 --> 00:21:56,793 Ce căutați? Supravegherea unui adult? 470 00:21:56,967 --> 00:22:00,319 Ce pot spune? Curiozitatea are tot ce este mai bun din mine. 471 00:22:00,884 --> 00:22:04,148 Orice a făcut-o pe Kayoko să trimită apelul, trebuie să fie mare. 472 00:22:07,891 --> 00:22:09,676 ♪ muzica se estompează ♪ 473 00:22:14,028 --> 00:22:16,857 ♪♪